فد نوبة ماخذني العشگ يا نعيمة گومي
كل ساعة بالنار احترگ وشبعده يومي
مهموم ما أندل درب
محتار وگليبي يحب
بالعشرة ويهون الصعب واللوم لومي
يا نعيمة متعنّي الگصب وبليلة گمرة
يا نعيمة شطكم لو نضب وشلون اعبره
فد نوبة ماخذني الهوى يا ريت اجيكم
وبحجّة الجايب دوا واطفر عليكم
مهموم ما أندل درب
محتار وگليبي يحب
ويهون لعيونه الصعب واللوم لومي
يا گلبي شحچيلك بعد مو نفد صبري
ونعيمة ما تنسى الوعد لا وانت تدري
فد نوبة يا دگة النبض كلش چبيرة
فد نوبة وتعض بيّه عض يا روحي طيرة
مهموم ما أندل درب
محتار وگليبي يحب
ويهون لعيونه الصعب واللوم لومي
ترجمه
یک بار دیگر، عشق مرا ربوده، ای نعیمه برخیز!
هر ساعت در آتش میسوزم، روزم به کجا خواهد رسید؟
نگرانم، راه را نمیدانم،
سرگردانم و قلبم عاشق است،
با محبت، سختیها آسان میشود، اما سرزنش سهم من است.
ای نعیمه، با نیشکن آمدهام، در شبی مهتابی،
ای نعیمه، اگر رودخانه شما خشک شود، چگونه از آن عبور کنم؟
یک بار دیگر، هوای عشق مرا برده،
کاش میتوانستم نزدتان بیایم،
به بهانهی آوردن دوا،
و ناگهان بر شما ظاهر شوم!
نگرانم، راه را نمیدانم،
سرگردانم و قلبم عاشق است،
سختیها برای چشمانش آسان میشود، اما سرزنش سهم من است.
ای قلب من، دیگر چه بگویم؟ صبرم به پایان رسیده،
و نعیمه وعدهاش را فراموش نمیکند، تو هم این را میدانی.
یک بار دیگر، صدای تپش قلب،
چقدر بزرگ است!
یک بار دیگر، و درد مرا بیشتر میگزد،
ای جان من، پرواز کن!
نگرانم، راه را نمیدانم،
سرگردانم و قلبم عاشق است،
سختیها برای چشمانش آسان میشود، اما سرزنش سهم من است.
كل ساعة بالنار احترگ وشبعده يومي
مهموم ما أندل درب
محتار وگليبي يحب
بالعشرة ويهون الصعب واللوم لومي
يا نعيمة متعنّي الگصب وبليلة گمرة
يا نعيمة شطكم لو نضب وشلون اعبره
فد نوبة ماخذني الهوى يا ريت اجيكم
وبحجّة الجايب دوا واطفر عليكم
مهموم ما أندل درب
محتار وگليبي يحب
ويهون لعيونه الصعب واللوم لومي
يا گلبي شحچيلك بعد مو نفد صبري
ونعيمة ما تنسى الوعد لا وانت تدري
فد نوبة يا دگة النبض كلش چبيرة
فد نوبة وتعض بيّه عض يا روحي طيرة
مهموم ما أندل درب
محتار وگليبي يحب
ويهون لعيونه الصعب واللوم لومي
ترجمه
یک بار دیگر، عشق مرا ربوده، ای نعیمه برخیز!
هر ساعت در آتش میسوزم، روزم به کجا خواهد رسید؟
نگرانم، راه را نمیدانم،
سرگردانم و قلبم عاشق است،
با محبت، سختیها آسان میشود، اما سرزنش سهم من است.
ای نعیمه، با نیشکن آمدهام، در شبی مهتابی،
ای نعیمه، اگر رودخانه شما خشک شود، چگونه از آن عبور کنم؟
یک بار دیگر، هوای عشق مرا برده،
کاش میتوانستم نزدتان بیایم،
به بهانهی آوردن دوا،
و ناگهان بر شما ظاهر شوم!
نگرانم، راه را نمیدانم،
سرگردانم و قلبم عاشق است،
سختیها برای چشمانش آسان میشود، اما سرزنش سهم من است.
ای قلب من، دیگر چه بگویم؟ صبرم به پایان رسیده،
و نعیمه وعدهاش را فراموش نمیکند، تو هم این را میدانی.
یک بار دیگر، صدای تپش قلب،
چقدر بزرگ است!
یک بار دیگر، و درد مرا بیشتر میگزد،
ای جان من، پرواز کن!
نگرانم، راه را نمیدانم،
سرگردانم و قلبم عاشق است،
سختیها برای چشمانش آسان میشود، اما سرزنش سهم من است.
لطفا نظر خود را بنویسید